Maybe a vendor can help

Maria gives a glance around the marketplace for the least threatening vendor she might approach. A quick scan gives her a good idea of a couple different sources of aid.

An older woman with two demonic horns rising from her blue skin and framing her dark gray hair, deep gold eyes, and gardening gloves on her hands. A gardening apron and a red dress further accentuate her form, her breasts pushing forwards into what must be a D cup, and her hips curving out into a wider shape. Based off the wrinkles beneath her eyes and lips you'd guess she's probably in her fifties, her stall is set up with a variety of things Maria is guessing are fresh produce, the blue fruit do look a bit like apples, and some of the tubers look a bit like potatoes.

Another option would be the short pink goblin woman. A cute button nosed creature with pink eyes, she too is dressed in an blacksmith-like apron that bulges around her curvy form, and the thick gloves she wear indicate she might work near a lot of heat and the goggles strapped to her head don't do anything to dissuade the idea of her doing dangerous work. Her dark hair has been pulled up into a bun, another indicator of working around hot surfaces. In contrast to these impressions a series of small glass vials filled with colorful liquid cover her stall.

The third figure seemed friendly enough. A large brown fluffy creature with a doglike snout and blue catlike eyes, it's pointed ears twitched and it's long fluffy tail flicked from side to side. Large glasses sat on its face as it examined a book. The stall seemed as well to be some kind of book seller guessing from the number of books stacked across the table.