Turn back and reach Eryn's Brook

"Caution is the better part of valor," you decide, and choose to let the coach's passengers to their fate.

Riding Eglantine back, you rejoin a side trail and go around the battle. At first, it does not appear like the mercenaries are pursuing you.